Яэль Кало Мор

Не забудь/Список

               Перевод с иврита Фриды Шутман

Ты проверь, уточни всё, что нужно, с собой

Не забыла ли взять в путь-дорожку:

Всё, что было тобой,

Всё, что будет тобой,

Не забудь взять всего понемножку.

Ты проверь, уточни, всё ли взято с собой;

Доброту ли свою не забыла,

Сердца стук, нежность рук,

Радость встреч, боль разлук

И к полёту готовые крылья.

Ты проверь, не забудь

Тот ли выбрала путь,

Где душа всей красой развернётся.

И тоска не надавит на нежную грудь,

И улыбкою счастье прорвётся.

Ты проверь, не забудь,

И не трогайся в путь –

Надо список проверить по строкам.

Всё ли взято теперь

Без обид и потерь.

Не забудь лишь себя ненароком...

יעל קלו מור

צ'ק ליסט

בדקת שלקחת אתך הכל?

את מי שאת היום

את מה שאת יודעת על עצמך

את מניפת גונך

בדקת שלקחת אתך הכל?

את נדיבות נפשך

את מצפן לבך

את סמון גבולותיך

את כנפיך

בדקת שאת הולכת

למקום שאת בחרת

שהלב שלך שמח בדרכך

שאת עונדת מבפנים

את אחד מחיוכיך

תבדקי שוב תבדקי

תסמני רשימותיך

שרק לא תצאי בלעדיך