Electron.gifgreen.gif

интернет-клуб увлеченных людей

Выбор цели

Выбор цели

29 Ноябрь 2021

Выбор цели «Путешествие – это самое главное». / Гомер/ Поворочав немного мозгами, Сергей Максимович решил, чем он будет заниматься, ближайшие...

Как я своего мужа спасала…

Как я своего мужа спасала…

27 Ноябрь 2021

Е. Матвеева. Как я своего мужа спасала… Есть у моего мужа слабость, зеленый змий называется… Вот уж напасть так напасть....

Игра «Биржа»

Игра «Биржа»

27 Ноябрь 2021

Внимание! Размещена новая таблица котировок. Что наша жизнь - игра,Добро и зло, одни мечты.Труд, честность, сказки для бабья,Кто прав, кто...

Бортовой компьютер Варька

Бортовой компьютер Варька

25 Ноябрь 2021

Бортовой компьютер Варька В раю лучше климат, но в аду интересней компания. /В. Ярузельский/ Жизнь свою на НЛО Сергей Максимович...

Доказательства правды

Доказательства правды

21 Ноябрь 2021

Доказательства правды В любой правде есть вымысел, и в любом вымысле есть правда. Был вечер апреля – удивительно ясный и...

Золотая лихорадка

Золотая лихорадка

19 Ноябрь 2021

В. Шабля. Золотая лихорадка (1931 год, октябрь. Томаковка.) Активный сельскохозяйственный сезон подходил к концу, а потому работы на колхозных полях...

ПОСЛЕДНИЙ ЛИСТ

ПОСЛЕДНИЙ ЛИСТ

16 Ноябрь 2021

К. Еланцев. ПОСЛЕДНИЙ ЛИСТ Ну, вот и всё, опять похолодало, И лес притих, наверно, неспроста, Последний лист, склоняясь запоздало, Никак...

 

 

 

Ф. Шутман.

ПРОШЛОЕ

Луиза Глик, нобелевский лауреат по литературе за 2020 год.

Перевод с английского Фриды Шутман.


Маленький луч появляется в небе,
Робко скользя между веток сосны.
Тонкие иглы вонзаются в небыль
Светлой, пернатой небесной волны.

В воздухе чувствуем запах особый
Белой сосны, продуваемой ветром.
Крутится пленка, идут кинопробы -
Странным привиделся звук кино-метрам.

Тени колышутся. Ветви-верёвки
Звон создают, что мы слышим реально.
Так соловей проявляя сноровку,
Манит к себе соловьих утром ранним.

Ветви-веревки скрипят на ветру,
Мерно качая сосновый гамак.
Нюхайте воздух. Что вам по нутру:
Матери голос иль ветер-чудак?

Что же поёт ветер нам на лету,
С силой пронзая небес пустоту?

 



ОРИГИНАЛ
:

The Past
Louise Gl;ck - 1943-

Small light in the sky appearing

suddenly between
two pine boughs, their fine needles
now etched onto the radiant surface
and above this
high, feathery heaven—

Smell the air. That is the smell of the white pine,
most intense when the wind blows through it
and the sound it makes equally strange,
like the sound of the wind in a movie—

Shadows moving. The ropes
making the sound they make. What you hear now
will be the sound of the nightingale, Chordata,
the male bird courting the female—

The ropes shift. The hammock
sways in the wind, tied
firmly between two pine trees.

Smell the air. That is the smell of the white pine.

It is my mother’s voice you hear
or is it only the sound the trees make
when the air passes through them

because what sound would it make,
passing through nothing?
 

From Faithful and Virtuous Night (Farrar, Straus and Giroux, 2014) by Louise Gl;ck.

 

 

Добавить комментарий